1 00:01:05,326 --> 00:01:06,762 - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 2 00:01:06,762 --> 00:01:08,068 - Trois banques les voleurs ont détruit un emploi 3 00:01:08,068 --> 00:01:09,634 au City First National. 4 00:01:09,634 --> 00:01:11,201 En ce moment, ils sont troués dans un club sportif. 5 00:01:11,201 --> 00:01:12,811 Le Rouge 55, c'est entre le cinquième et- 6 00:01:12,811 --> 00:01:14,596 - Ouais, je sais où se trouve le Rouge 55. 7 00:01:16,337 --> 00:01:17,468 Mais ce n'est pas le genre d'endroit J'aime traîner dedans. 8 00:01:17,468 --> 00:01:18,339 Désolé, capitaine. - Ne le sois pas 9 00:01:18,339 --> 00:01:19,557 un con, Malone. 10 00:01:19,557 --> 00:01:21,081 Ils ont des otages. 11 00:01:21,081 --> 00:01:21,951 - Très bien, je vais sois là. 12 00:01:52,286 --> 00:01:55,115 - C'est Walker. Donner moi le chef, vite. 13 00:01:58,509 --> 00:02:00,381 Ouais, ces trois-là fils de pute 14 00:02:00,381 --> 00:02:02,600 ont déjà tué un otage. 15 00:02:02,600 --> 00:02:03,819 Que veux-tu que je fasse ? 16 00:02:04,689 --> 00:02:05,516 Euh-huh. 17 00:02:06,648 --> 00:02:07,475 Oui, monsieur, c'est vrai. 18 00:02:09,129 --> 00:02:10,652 Ouais, j'ai appelé Malone. 19 00:02:10,652 --> 00:02:12,175 Il est en route. 20 00:02:12,175 --> 00:02:13,394 Devrait être ici dans une minute environ. 21 00:02:16,136 --> 00:02:17,963 Il est ici maintenant. Il bouge. 22 00:02:29,540 --> 00:02:31,151 D'accord, Robert, ils disent qu'ils ne bougeront pas 23 00:02:31,151 --> 00:02:32,804 jusqu'à ce qu'ils aient parlé à l'un de nous. 24 00:02:32,804 --> 00:02:34,371 Vous êtes élu. 25 00:02:34,371 --> 00:02:36,678 Le chef dit que nous il faut négocier. 26 00:02:36,678 --> 00:02:38,114 Nous devons accepter toutes leurs conditions. 27 00:02:38,114 --> 00:02:38,941 Ne l'oubliez pas. 28 00:02:42,162 --> 00:02:43,467 Robert. 29 00:02:43,467 --> 00:02:45,165 Je ne veux pas d'autres victimes. 30 00:02:45,165 --> 00:02:47,341 Un bon conseil, hein ? 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,979 - Gardez la tête baissée ! 32 00:04:00,979 --> 00:04:03,112 A moins que tu veuilles ça pour rester dans leur cou. 33 00:04:04,461 --> 00:04:06,246 C'est exact. Reste calme. 34 00:04:13,905 --> 00:04:16,256 Visiteurs. Ne bouge pas ! 35 00:04:16,256 --> 00:04:17,257 Gardez-le. 36 00:04:17,257 --> 00:04:19,041 Je vais parler au punk. 37 00:04:23,959 --> 00:04:26,004 D'accord. Faites attention, flic. 38 00:04:26,004 --> 00:04:27,919 Je ne vais le dire qu'une fois. 39 00:04:27,919 --> 00:04:31,227 Nous voulons 2 millions de dollars billets usagés et non marqués. 40 00:04:31,227 --> 00:04:34,099 Rien de plus petit que 10 et rien de plus grand que les années 50. 41 00:04:34,099 --> 00:04:36,145 Aucun numéro de série consécutif. 42 00:04:36,145 --> 00:04:37,755 Nous voulons une limousine pour emmène-nous à l'aéroport 43 00:04:37,755 --> 00:04:40,018 et un avion pour emmène-nous au Mexique. 44 00:04:40,018 --> 00:04:41,803 Vous les garçons, tenez-vous bien 45 00:04:41,803 --> 00:04:44,022 et tu auras tout ça les braves gens reviennent en un seul morceau. 46 00:04:44,022 --> 00:04:45,197 Tu comprends ça, flic ? 47 00:04:47,199 --> 00:04:48,200 - Pas question, mon pote. 48 00:05:31,940 --> 00:05:34,769 - Super. Tout simplement génial, Malone. 49 00:05:34,769 --> 00:05:36,510 Vous l'avez fait à votre manière, comme d'habitude. 50 00:05:36,510 --> 00:05:38,163 Je t'ai donné un ordre. 51 00:05:38,163 --> 00:05:40,209 Vous avez été envoyé ici pour négocier. 52 00:05:40,209 --> 00:05:42,690 N'est-ce pas ? Accepter toutes leurs revendications. 53 00:05:42,690 --> 00:05:43,517 Plus de victimes. 54 00:05:44,648 --> 00:05:45,475 - Ce sont des ordures. 55 00:05:46,476 --> 00:05:47,782 Des déchets humains. 56 00:05:56,878 --> 00:05:57,705 - Ne le faites pas. 57 00:09:02,629 --> 00:09:04,718 - C'est un bon steak, chérie. 58 00:09:04,718 --> 00:09:06,937 - Eh bien, un grand véliplanchiste ne mérite pas moins. 59 00:09:10,898 --> 00:09:12,290 Tu sors encore ? - Mm-hmm. 60 00:09:13,640 --> 00:09:14,554 Vous le savez. 61 00:09:15,642 --> 00:09:17,165 - J'aurais aimé être aussi attirante 62 00:09:17,165 --> 00:09:18,906 comme quatre et demi pieds carrés de toile. 63 00:09:20,995 --> 00:09:22,170 Vraiment. 64 00:09:22,170 --> 00:09:23,867 - Eh bien, tu cuisines un meilleur steak. 65 00:09:26,783 --> 00:09:28,959 - Tu reviendras un jour, n'est-ce pas ? 66 00:09:28,959 --> 00:09:29,873 - Tôt ou tard. 67 00:10:19,444 --> 00:10:22,752 - Tu veux savoir quoi Je pense à ce camping-car ? 68 00:10:22,752 --> 00:10:24,798 - Dois-je essayer de devinez, Hopkins ? 69 00:10:24,798 --> 00:10:26,582 C'est juste pour nous. - Mm-hmm. 70 00:11:09,625 --> 00:11:11,671 - Vas-y et viens ici, mec. 71 00:11:11,671 --> 00:11:12,672 - Arrêt! Ted ! 72 00:11:13,629 --> 00:11:14,630 Ted ! Oh non! 73 00:11:15,675 --> 00:11:17,024 Oh, laisse-moi partir ! 74 00:11:17,024 --> 00:11:18,460 - Je l'ai eu, mec ! 75 00:11:19,504 --> 00:11:20,418 - Non, arrête ! 76 00:11:34,302 --> 00:11:36,043 - Vas-tu déménager ? 77 00:11:47,881 --> 00:11:50,361 - Hé, allez, bouge-toi ! - Allez! 78 00:12:04,854 --> 00:12:05,768 -Ted ! 79 00:12:23,917 --> 00:12:25,266 -Ted ! 80 00:12:25,266 --> 00:12:26,093 - Allez. 81 00:12:27,529 --> 00:12:29,487 - Reculez ! Vous les gars laissez-la tranquille ! 82 00:12:35,015 --> 00:12:36,581 - Oh, mon Dieu. 83 00:12:36,581 --> 00:12:37,408 Oh, mon Dieu. 84 00:12:39,236 --> 00:12:42,065 - Allez. Tu l'as cassé avec Alan, n'est-ce pas ? 85 00:12:42,065 --> 00:12:43,763 - Arrêtez-vous là. Ne bouge pas. 86 00:12:43,763 --> 00:12:46,635 - Elys, arrête d'essayer pour peindre le sujet. 87 00:12:46,635 --> 00:12:48,680 - Jill, nous avons un travail à faire. 88 00:12:48,680 --> 00:12:50,291 Ou penses-tu que je devrais utilise ces ampoules flash 89 00:12:50,291 --> 00:12:51,553 dans une salle d'interrogatoire ? 90 00:12:55,209 --> 00:12:56,297 - Je sais qu'il le fait par amour. 91 00:12:57,907 --> 00:12:59,474 Je l'aime beaucoup aussi. 92 00:12:59,474 --> 00:13:01,563 Mais en ce moment, je besoin de paix et de tranquillité 93 00:13:01,563 --> 00:13:03,391 et ça ne marche pas avec lui. 94 00:13:03,391 --> 00:13:05,262 - Tu sais, le succès n'a pas été le cas viens me chercher la nuit. 95 00:13:05,262 --> 00:13:08,831 J'ai travaillé ma queue et c'est difficile de rester au top, 96 00:13:08,831 --> 00:13:10,790 mais je vais tenir le coup. 97 00:13:10,790 --> 00:13:12,748 Quand un autre photographe est mentionné dans une colonne, 98 00:13:12,748 --> 00:13:14,794 Je sais que j'ai encore un beaucoup de combats à faire. 99 00:13:16,273 --> 00:13:18,493 je dois me concentrer sur rien d'autre que mon travail. 100 00:13:18,493 --> 00:13:19,799 Je le pense, il n'y a aucun espoir. 101 00:13:21,191 --> 00:13:22,845 Je suppose que c'est suffisant je travaille pour ce soir. 102 00:13:22,845 --> 00:13:24,151 Nous terminerons cela demain. 103 00:13:40,863 --> 00:13:42,822 - Tu ne pars pas aussi, Elys ? 104 00:13:42,822 --> 00:13:45,694 - Non, je dois en avoir quelques-uns les choses sont prêtes pour demain. 105 00:13:46,782 --> 00:13:48,479 - D'accord. Si longtemps. 106 00:13:48,479 --> 00:13:49,306 - Au revoir 107 00:13:51,178 --> 00:13:53,397 Jill, voudrais-tu éteindre la lumière en partant, s'il te plaît ? 108 00:13:53,397 --> 00:13:54,834 - Bien sûr. 109 00:14:11,589 --> 00:14:13,765 - Qui est là ? Qui c'est? 110 00:14:15,680 --> 00:14:16,986 Et toujours toi, Jill ? 111 00:14:30,478 --> 00:14:33,873 - Salut. J'espère que je ne t'ai pas fait peur. 112 00:14:33,873 --> 00:14:36,440 - Oh, tu ne m'as pas fait peur, Alan 113 00:14:36,440 --> 00:14:38,660 mais tu dois arrêtez ce jeu de pouvoir. 114 00:14:38,660 --> 00:14:40,227 Tu n'écoutes pas la radio ? 115 00:14:40,227 --> 00:14:42,185 La ville entière est terrorisée. 116 00:14:42,185 --> 00:14:44,144 Toutes les choses que ça continue et toi, 117 00:14:44,144 --> 00:14:46,189 tu joues à cache-cache et cherchez à 23h00 ! 118 00:14:47,887 --> 00:14:50,498 - C'est toi qui jouer à cache-cache avec moi. 119 00:14:50,498 --> 00:14:52,152 Ma sœur ne l'est pas très doué pour mentir. 120 00:14:52,152 --> 00:14:54,023 Elle ne l’a jamais été. 121 00:14:54,023 --> 00:14:55,982 - Tout comme toi, tenir des bonnes affaires. 122 00:14:55,982 --> 00:14:57,374 - Je viens de passer pour t'apporter ça. 123 00:14:57,374 --> 00:14:59,246 Vous l'avez laissé. 124 00:14:59,246 --> 00:15:02,205 Et parce que je ne peux tout simplement pas continue sans te voir. 125 00:15:03,119 --> 00:15:05,078 Ce n'est pas ma faute. 126 00:15:05,078 --> 00:15:08,385 Mon Dieu, je ne peux tout simplement pas te sortir de ma tête. 127 00:15:08,385 --> 00:15:09,256 - Écoute, Alan. 128 00:15:10,344 --> 00:15:11,867 Essayons de trouver un compromis. 129 00:15:11,867 --> 00:15:14,609 Nous parlerons souvent sur le téléphone, tout le temps, 130 00:15:16,045 --> 00:15:17,917 mais ne pars pas reviens sur ta parole. 131 00:15:19,266 --> 00:15:20,832 - Bien sûr. 132 00:15:20,832 --> 00:15:22,791 On finit toujours par faire ce que tu veux de toute façon. 133 00:16:21,197 --> 00:16:23,243 - Hé, où vas-tu ? 134 00:16:23,243 --> 00:16:24,244 - Non! 135 00:16:33,035 --> 00:16:33,993 Oh, s'il te plaît ! 136 00:16:36,212 --> 00:16:37,344 Non, s'il vous plaît ! 137 00:16:50,226 --> 00:16:51,749 - Oh mon Dieu. Oh! 138 00:17:25,435 --> 00:17:27,394 - Quel est le ça compte, petite fille ? 139 00:17:27,394 --> 00:17:28,873 La zone de sang vous dérange ? 140 00:17:47,892 --> 00:17:50,634 Oubliez ça, bon sang ! 141 00:17:50,634 --> 00:17:52,941 Sortez d'ici ! Elle a pris des photos de moi. 142 00:17:52,941 --> 00:17:54,508 Nous devons la trouver et récupérez-les. 143 00:17:54,508 --> 00:17:55,683 Bougez vos fesses ! 144 00:18:34,287 --> 00:18:35,723 C'est elle là. 145 00:18:36,854 --> 00:18:38,247 Je vais chercher cette salope. 146 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 - Ce qui semble être le problème, madame ? 147 00:19:35,348 --> 00:19:36,349 - Ce sont des meurtriers ! Ils ont essayé de m'avoir ! 148 00:19:36,349 --> 00:19:38,612 Ce sont des meurtriers ! 149 00:19:38,612 --> 00:19:40,527 - Elle a pris ma photo. 150 00:19:40,527 --> 00:19:42,137 Cette salope a tiré. 151 00:19:42,137 --> 00:19:44,183 - Elle ferait mieux d'être prise je m'en occuperai bientôt, je pense. 152 00:19:44,183 --> 00:19:45,749 - Tu ne penses pas ! 153 00:19:45,749 --> 00:19:47,621 Tu ne fais rien en pensant ! Aucun du tout ! 154 00:19:47,621 --> 00:19:48,926 Vous écoutez ! - Fais quelque chose 155 00:19:48,926 --> 00:19:50,101 pour l'amour de Dieu ! 156 00:19:50,101 --> 00:19:51,190 Arrêtez-les ou ils me tueront ! 157 00:19:51,190 --> 00:19:52,626 S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît ! 158 00:19:55,019 --> 00:19:56,325 - Très bien, allez. 159 00:20:20,262 --> 00:20:21,785 - D'accord. D'accord. 160 00:20:21,785 --> 00:20:22,960 D'accord. 161 00:20:22,960 --> 00:20:24,135 Je t'entends, Purvis. 162 00:20:25,224 --> 00:20:26,399 Il est temps de manger. 163 00:20:26,399 --> 00:20:28,139 Hmm, la canette rouge encore. 164 00:20:28,139 --> 00:20:29,228 D'accord. Vous l'avez. 165 00:20:31,926 --> 00:20:33,057 Oh merde. 166 00:20:33,057 --> 00:20:33,884 J'ai des ennuis. 167 00:20:39,629 --> 00:20:41,631 D'accord, d'accord, je t'entends. 168 00:20:41,631 --> 00:20:44,504 Je ne pouvais pas avoir de chat c'était daltonien. 169 00:20:50,684 --> 00:20:52,816 Nous allons essayer le bleu. 170 00:20:52,816 --> 00:20:54,470 Salut Purvis, j'en ai trouvé un ! 171 00:21:05,481 --> 00:21:06,961 Ouais, Purvis. 172 00:21:11,835 --> 00:21:13,097 Je peux le manger moi-même. 173 00:21:18,842 --> 00:21:23,020 Mm, c'est quelque chose sinon, Purvis. 174 00:21:23,020 --> 00:21:24,021 Etiquette rouge. 175 00:21:33,640 --> 00:21:35,424 Bien, hein ? 176 00:21:35,424 --> 00:21:37,905 Tu ferais mieux de tout manger parce que si tu ne le fais pas, je le ferai. 177 00:21:49,960 --> 00:21:51,919 Ouais? Malone. 178 00:21:51,919 --> 00:21:54,748 - Robert, tu prends ton queue ici au bureau. 179 00:21:54,748 --> 00:21:56,706 J'ai besoin de te parler. 180 00:22:19,163 --> 00:22:21,992 - D'accord, qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 181 00:22:21,992 --> 00:22:23,342 - Fermez la porte et entrez. 182 00:22:25,300 --> 00:22:27,520 - J'espère que c'est important. 183 00:22:27,520 --> 00:22:30,392 J'ai laissé mon chat à à la maison et il est seul. 184 00:22:34,527 --> 00:22:35,354 Bien? 185 00:22:36,746 --> 00:22:38,487 - Ce que nous avons ce soir est un autre meurtre. 186 00:22:38,487 --> 00:22:40,707 Mais cette fois nous avons quelqu'un qui l'a vu. 187 00:22:40,707 --> 00:22:43,579 Une fille appelée Elys Trumbo, 188 00:22:43,579 --> 00:22:45,451 sur le point de la pénétrer maison il y a une heure, 189 00:22:45,451 --> 00:22:47,278 je l'ai vue voisin tué. 190 00:22:48,192 --> 00:22:50,064 Fille intelligente. 191 00:22:50,064 --> 00:22:51,892 Elle s'en sortit, se mettant éteint son petit flash d'appareil photo, 192 00:22:51,892 --> 00:22:54,242 et aveuglant un de ces capots, 193 00:22:54,242 --> 00:22:56,113 temporairement, pire chance. 194 00:22:56,113 --> 00:22:58,681 Quoi qu'il en soit, elle s'est enfuie dans sa voiture et nos copains ont pris d'elle 195 00:22:58,681 --> 00:23:00,030 dans leur camping-car Jeep. 196 00:23:01,467 --> 00:23:03,033 je parie que ça la voiture était la même 197 00:23:03,033 --> 00:23:05,079 qui a été volé à la plage. 198 00:23:05,079 --> 00:23:07,255 Malone, tu le sais double homicide aussi. 199 00:23:07,255 --> 00:23:09,736 Il a été commis avec juste ce M.O. 200 00:23:09,736 --> 00:23:12,695 Mon avis, il y a aucun doute là-dessus. 201 00:23:12,695 --> 00:23:14,567 C'est évidemment le même bande de cinglés 202 00:23:14,567 --> 00:23:16,525 nous avons été après tout ce temps. 203 00:23:16,525 --> 00:23:18,397 Mais il y en a un différence importante. 204 00:23:19,876 --> 00:23:21,617 Une photo existe maintenant d'une de leurs têtes. 205 00:23:21,617 --> 00:23:23,576 Un portrait. Cela vaut laisser ton chat pour, n'est-ce pas ? 206 00:23:27,406 --> 00:23:28,319 - Entrez. 207 00:23:30,147 --> 00:23:32,193 Ah, voici les empreintes de retour du labo. 208 00:23:32,193 --> 00:23:33,020 Merci, Mallory. 209 00:23:35,065 --> 00:23:35,979 Oh non. 210 00:23:37,503 --> 00:23:40,941 Eh bien, quel foutu désastre. 211 00:23:40,941 --> 00:23:42,333 Le flash s'est déclenché pour se fermer. 212 00:23:42,333 --> 00:23:43,900 Je ne peux pas en utiliser un seul. 213 00:23:45,293 --> 00:23:46,337 C'est tout ce dont nous avions besoin. 214 00:23:47,730 --> 00:23:49,166 Je pensais que c'était trop beau pour être vrai. 215 00:23:50,385 --> 00:23:51,212 Attends une minute. 216 00:23:53,170 --> 00:23:55,216 En tout cas, ceux les cagoules sont sûres 217 00:23:55,216 --> 00:23:56,696 pour essayer d'éliminer cette fille. 218 00:23:58,132 --> 00:24:00,874 Robert, à partir de maintenant Allez, tu vas être 219 00:24:00,874 --> 00:24:02,528 juste à côté d'un Elys Trumbo 220 00:24:02,528 --> 00:24:04,530 et tu vas rester pour elle comme de la colle. 221 00:24:06,706 --> 00:24:07,663 - Où est-elle maintenant ? 222 00:24:08,969 --> 00:24:10,666 - À l'hôpital de la ville 223 00:24:10,666 --> 00:24:12,451 Elle est toujours en état de choc. 224 00:24:12,451 --> 00:24:15,192 Nous avons laissé un flic là-bas pour la surveiller, 225 00:24:15,192 --> 00:24:16,716 mais elle sortira demain 226 00:24:16,716 --> 00:24:18,326 et tu dois reste avec elle. 227 00:24:18,326 --> 00:24:19,762 Même si Son Honneur va hurler la vie un loup. 228 00:25:55,118 --> 00:25:56,685 - Espèces de connards. 229 00:26:01,908 --> 00:26:03,257 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 230 00:26:03,257 --> 00:26:04,954 - Tu as perdu la tête ? 231 00:26:09,916 --> 00:26:12,092 - J'ai dit de rester à l'écart de ça. 232 00:26:12,092 --> 00:26:13,354 Je veux que tu opères. 233 00:26:14,485 --> 00:26:16,966 Cette merde est pour les enfants faibles. 234 00:26:16,966 --> 00:26:18,794 Des petits garçons qui ont besoin pour travailler les tripes ! 235 00:26:33,069 --> 00:26:34,244 Ce n'est pas vous les gars. 236 00:26:35,681 --> 00:26:37,770 Ce n'est pas vous les gars, c'est le système. 237 00:26:37,770 --> 00:26:38,640 Cela nous fait tous participer. 238 00:26:40,642 --> 00:26:42,949 Et c'est ce que nous sommes essayer de lutter contre ! 239 00:26:49,477 --> 00:26:53,394 Il va falloir du sang. 240 00:26:53,394 --> 00:26:55,265 Et pas n'importe qui, tu le sais. 241 00:26:57,050 --> 00:27:00,183 Juste pour les gens qui ne le font pas je dois jamais travailler pour des choses. 242 00:27:00,183 --> 00:27:01,445 Qui a tout. 243 00:27:16,765 --> 00:27:18,332 D'accord. Quelles sont les nouvelles ? 244 00:27:18,332 --> 00:27:21,683 - La fille est toujours là, à l'hôpital. 245 00:29:31,291 --> 00:29:33,162 - Il est joli mauvais état, le pauvre. 246 00:29:34,685 --> 00:29:35,948 On ferait mieux de le mettre sorti de sa misère. 247 00:29:38,298 --> 00:29:40,169 Un regard sur toi à l'hôpital 248 00:29:40,169 --> 00:29:42,519 et ils croiront que tu as un bonne raison d'être là. 249 00:30:25,693 --> 00:30:27,347 - Hôpital municipal. 250 00:30:27,347 --> 00:30:29,001 Elle est toujours en état de choc. 251 00:30:30,480 --> 00:30:32,482 Nous avons laissé un flic là-bas pour garder un oeil sur elle. 252 00:31:05,776 --> 00:31:07,126 - Notre ami ici a été heurté par une voiture. 253 00:31:07,126 --> 00:31:08,344 Je pense qu'il est gravement blessé. 254 00:31:08,344 --> 00:31:10,042 Pour l'amour de Dieu, appelle quelqu'un. 255 00:31:40,724 --> 00:31:41,769 - Allez. Se déplacer. 256 00:34:53,874 --> 00:34:55,832 - Hé, où vas-tu ? 257 00:34:55,832 --> 00:34:57,921 - Nous avons un blessé homme ici, officier. 258 00:34:57,921 --> 00:34:59,097 - On a des infirmières pour ça. 259 00:34:59,097 --> 00:35:00,707 - Maintenant! 260 00:35:00,707 --> 00:35:01,795 - Hé! 261 00:35:16,201 --> 00:35:18,203 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 262 00:35:27,125 --> 00:35:28,909 Que se passe-t-il ici ? 263 00:35:33,261 --> 00:35:34,697 Que veux-tu? 264 00:35:37,091 --> 00:35:38,571 Hé! Hé, sors ! 265 00:35:38,571 --> 00:35:40,616 Très bien, que se passe-t-il ici ? 266 00:35:40,616 --> 00:35:42,140 Hé, qu'est-ce que tu es je plaisante ou quoi ? 267 00:35:42,140 --> 00:35:43,271 Hé, qui êtes-vous les gars ? 268 00:35:44,359 --> 00:35:45,882 Êtes-vous fou? 269 00:35:50,148 --> 00:35:51,714 - Prends soin de la fille ! Dépêchez-vous! 270 00:37:05,701 --> 00:37:08,530 - Mon Dieu ! 271 00:37:10,402 --> 00:37:11,229 Non! Non! 272 00:37:14,536 --> 00:37:16,103 Partir! 273 00:37:16,103 --> 00:37:16,930 S'en aller! 274 00:37:18,192 --> 00:37:19,280 Mon Dieu! 275 00:37:50,137 --> 00:37:51,312 Oh non! 276 00:37:51,312 --> 00:37:54,750 Mon Dieu. 277 00:38:09,112 --> 00:38:10,636 - Madame, madame. 278 00:38:10,636 --> 00:38:12,420 Donne-moi une pause avec tout ce bruit. 279 00:38:52,765 --> 00:38:55,333 Très bien, très bien. C'est fini. 280 00:38:55,333 --> 00:38:57,160 Assez de larmes, d'accord ? 281 00:38:57,160 --> 00:38:58,684 - D'accord. 282 00:39:10,696 --> 00:39:12,306 - Tu aurais pu prendre l'un d'eux vivant, 283 00:39:12,306 --> 00:39:13,176 ou est-ce que je me trompe ? 284 00:39:14,874 --> 00:39:16,049 - Ouais, tu as tort. 285 00:39:17,137 --> 00:39:18,181 - Dans cette situation particulière, 286 00:39:18,181 --> 00:39:19,879 il devait sauver la fille. 287 00:39:19,879 --> 00:39:21,359 Que pouvait-il faire d'autre ? 288 00:39:22,272 --> 00:39:23,448 - Je n'ai pas besoin d'un avocat. 289 00:39:25,363 --> 00:39:26,538 C'est vous qui nous avions tort de mettre 290 00:39:26,538 --> 00:39:28,322 un seul garde devant la porte. 291 00:39:29,454 --> 00:39:31,020 - Pourquoi n'y avait-il qu'un seul garde ? 292 00:39:31,020 --> 00:39:32,326 - Parce que quelqu'un au commissariat 293 00:39:32,326 --> 00:39:33,719 pensait qu'un seul suffisait. 294 00:39:35,111 --> 00:39:36,939 On dirait qu'il ne l'était pas penser trop bien. 295 00:39:36,939 --> 00:39:39,115 - Tu sais, c'est ça le problème. 296 00:39:40,595 --> 00:39:42,510 Vous êtes payé pour réfléchir. 297 00:39:42,510 --> 00:39:44,294 Et pour vous deux, ça ça pourrait être un peu éprouvant. 298 00:39:44,294 --> 00:39:46,209 Maintenant, à cette heure de la nuit, 299 00:39:46,209 --> 00:39:49,561 les gens sont généralement somnolents et susceptible de faire plus d’erreurs. 300 00:39:49,561 --> 00:39:51,432 - Tu sais, Malone, personne ne t'aime. 301 00:39:52,607 --> 00:39:54,348 - Ouais, je sais. 302 00:39:55,784 --> 00:39:57,264 Parfois je ne le fais pas comme moi non plus, 303 00:39:57,264 --> 00:39:58,831 mais c'est une question d'opinion, 304 00:39:58,831 --> 00:40:01,877 et franchement, je ne pouvais pas on s'en fout du vôtre. 305 00:40:03,139 --> 00:40:05,185 Tout ce qui m'importe, c'est mon travail. 306 00:40:05,185 --> 00:40:07,405 Pour terminer ce que j'ai commencé. 307 00:40:07,405 --> 00:40:08,362 Et je le fais habituellement. 308 00:40:09,798 --> 00:40:11,626 Maintenant tu m'as demandé de protège cette fille. 309 00:40:11,626 --> 00:40:12,453 Je l'ai fait. 310 00:40:13,889 --> 00:40:15,413 Peu importe comment je l'ai fait. 311 00:40:24,900 --> 00:40:27,599 Si tu me veux toujours pour la surveiller, 312 00:40:27,599 --> 00:40:28,991 elle doit déménager chez moi. 313 00:40:28,991 --> 00:40:31,298 - Vers ton bunker c'est plutôt ça. 314 00:40:31,298 --> 00:40:32,647 - C'est comme ça que je l'aime. 315 00:40:34,388 --> 00:40:35,911 - Voyons comment Miss Trumbo je le ressens en premier. 316 00:40:35,911 --> 00:40:37,347 - Je n'en peux plus. 317 00:40:39,045 --> 00:40:41,613 Je ne sais pas ce qui se passe. Je n'ai pas un bon contrôle. 318 00:40:41,613 --> 00:40:43,832 Mets-moi où tu veux. 319 00:40:43,832 --> 00:40:45,443 Vous avez dit "bunker" tout à l'heure. 320 00:40:45,443 --> 00:40:47,357 C'est peut-être la seule réponse. 321 00:40:47,357 --> 00:40:50,752 - D'accord, Malone. Avoir c'est à votre façon, comme d'habitude. 322 00:40:50,752 --> 00:40:52,275 - Vous êtes prête à partir, mademoiselle ? 323 00:41:00,327 --> 00:41:01,981 - Je vais peut-être avoir une exposition. 324 00:41:03,417 --> 00:41:05,419 - C'est ce que tu fais tout c'est fascinant, madame ? 325 00:41:06,464 --> 00:41:08,988 - Oh, je suis juste en train de discuter. 326 00:41:08,988 --> 00:41:10,206 Nous avons été dans le voiture pendant 20 minutes 327 00:41:10,206 --> 00:41:12,426 et tu n'as rien dit. 328 00:41:12,426 --> 00:41:13,340 - Oh ouais? 329 00:41:16,169 --> 00:41:18,824 - Je ne pensais pas que tu le ferais sois tellement râleur. 330 00:41:18,824 --> 00:41:19,999 - D'accord. Alors que faire tu veux parler ? 331 00:41:19,999 --> 00:41:21,827 Je ne sais pas quoi te dire. 332 00:41:21,827 --> 00:41:25,570 - Oh, eh bien, je ne sais pas vraiment avoir un esprit unique, 333 00:41:25,570 --> 00:41:26,875 et je ne pense pas que ce soit le cas. 334 00:41:28,486 --> 00:41:30,052 - Écoute, je ne sais pas rien à propos de la mode, madame. 335 00:41:31,663 --> 00:41:33,142 - Je vois. 336 00:41:33,142 --> 00:41:34,535 Très bien, ne parle pas. 337 00:41:35,623 --> 00:41:37,582 Ce n'est pas votre devoir. 338 00:41:37,582 --> 00:41:39,018 Et d'ailleurs, 339 00:41:39,018 --> 00:41:40,498 si tu ne veux pas me protéger, 340 00:41:41,716 --> 00:41:43,239 J'ai une idée. 341 00:41:43,239 --> 00:41:45,154 Avoir quelqu'un d'autre interpellé sur l'affaire. 342 00:41:46,634 --> 00:41:48,244 Ou la prochaine fois juste laissez-les me tuer. 343 00:41:48,244 --> 00:41:50,682 dont tu prends soin ton petit problème. 344 00:41:53,598 --> 00:41:55,600 - Je pense qu'il est temps tu fermes la bouche. 345 00:41:55,600 --> 00:41:57,819 Trop de bêtises en sortent. 346 00:42:18,840 --> 00:42:20,973 - Allez. Allez. 347 00:42:38,338 --> 00:42:41,210 - Cet endroit donne moi la chair de poule, tu sais ? 348 00:42:41,210 --> 00:42:42,429 Je ferais mieux de sortir d'ici. 349 00:42:48,522 --> 00:42:51,264 Allez. Partons. 350 00:42:51,264 --> 00:42:53,571 Ce n'est pas un endroit sain. 351 00:43:12,807 --> 00:43:15,375 - Le sergent de police et la fille doit être tuée. 352 00:43:18,073 --> 00:43:20,467 Toi, va chez elle et attends. 353 00:43:21,860 --> 00:43:23,557 Elle y reviendra tôt ou tard. 354 00:43:23,557 --> 00:43:25,907 Vous pourriez voir le Le flic arrive aussi. 355 00:43:25,907 --> 00:43:28,040 Il est presque sûr pour essayer de la cacher. 356 00:43:28,040 --> 00:43:30,216 Quand tu sauras où, faites-le-nous savoir. 357 00:43:32,784 --> 00:43:34,655 Et pas de trucs fantaisistes, n'est-ce pas ? 358 00:45:30,728 --> 00:45:31,598 - Oh merde. 359 00:45:36,690 --> 00:45:37,517 Ouais? 360 00:45:38,605 --> 00:45:39,998 - J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 361 00:45:41,434 --> 00:45:42,914 Je veux que tu t'épuises au siège, 362 00:45:42,914 --> 00:45:44,393 ramasser les livres avec la photo dedans, 363 00:45:44,393 --> 00:45:45,786 amène-les ici. 364 00:45:45,786 --> 00:45:47,222 - Pourquoi en as-tu besoin ? 365 00:46:02,498 --> 00:46:03,325 7h30. 366 00:46:21,300 --> 00:46:22,127 Dimanche. 367 00:46:23,432 --> 00:46:24,477 Jour de repos. 368 00:46:27,393 --> 00:46:28,350 D'accord. 369 00:46:36,881 --> 00:46:40,406 Un, deux et trois. 370 00:46:41,929 --> 00:46:44,018 - Hé, Monsieur ? Vous aller quelque part ? 371 00:46:44,018 --> 00:46:45,585 - Qui c'est? 372 00:46:45,585 --> 00:46:48,022 - C'est moi, chérie. Qui d'autre serait-ce ? 373 00:46:48,022 --> 00:46:50,590 - Oh, j'ai oublié. 374 00:46:50,590 --> 00:46:51,504 Je suis tellement stupide. 375 00:46:53,680 --> 00:46:54,855 Écoute, euh... 376 00:46:54,855 --> 00:46:57,510 -Miriam. Nous avons été présentés. 377 00:46:57,510 --> 00:46:59,425 -Miriam. - Oh, quel apprenant rapide. 378 00:46:59,425 --> 00:47:00,818 Vous avez bien compris du premier coup. 379 00:47:00,818 --> 00:47:01,906 - Douce Miriam. 380 00:47:04,560 --> 00:47:06,214 Pardonne-moi. 381 00:47:06,214 --> 00:47:08,216 C'est horrible, mais je dois y aller. 382 00:47:09,827 --> 00:47:12,264 Je le promets, je le serai de retour en un éclair. 383 00:47:12,264 --> 00:47:13,091 D'accord? 384 00:47:14,701 --> 00:47:17,922 - Euh, j'en ai vu de longs éclairs dans ma journée 385 00:47:17,922 --> 00:47:19,227 et quelques éclairs dans la casserole. 386 00:47:21,142 --> 00:47:22,274 Seras-tu toujours là ? 387 00:47:22,274 --> 00:47:23,579 - Dans une cachette. 388 00:47:23,579 --> 00:47:25,364 - Je vais le trouver. C'est mon travail. 389 00:47:25,364 --> 00:47:26,844 - Je vais te compliquer la tâche. - Je ne répondrai pas à ça. 390 00:48:39,133 --> 00:48:40,308 - Non. 391 00:48:40,308 --> 00:48:41,222 Pas un de ceux-là. Certainement pas. 392 00:48:42,397 --> 00:48:43,964 Personne qui regarde comme lui du tout. 393 00:48:52,973 --> 00:48:53,931 - Merci, mademoiselle. 394 00:48:55,323 --> 00:48:56,803 Ça te dérange de descendre au siège avec nous 395 00:48:56,803 --> 00:48:58,718 et aider à faire un composite de cet homme ? 396 00:48:58,718 --> 00:49:00,198 - Bien sûr que je le ferai. 397 00:49:00,198 --> 00:49:01,808 Mais à une condition. 398 00:49:01,808 --> 00:49:03,549 Je m'appelle Elys, pas Miss, d'accord ? 399 00:49:11,600 --> 00:49:15,604 - Ce n'est pas grand-chose, mais c'est mieux que rien. 400 00:49:15,604 --> 00:49:17,171 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 401 00:49:17,171 --> 00:49:18,912 C'est mieux maintenant que tu es reposé ? 402 00:49:19,957 --> 00:49:21,697 - Beaucoup mieux, merci. 403 00:49:21,697 --> 00:49:22,524 - Bien. 404 00:49:24,265 --> 00:49:25,092 Entrez. 405 00:49:26,485 --> 00:49:29,967 Donne ça aux patrouilles et à la presse. 406 00:49:32,273 --> 00:49:34,884 - Où as-tu eu ces idées viennent de ? 407 00:49:34,884 --> 00:49:36,930 Vous les inventez tout seul ? 408 00:49:36,930 --> 00:49:37,757 - Pourquoi 409 00:49:39,498 --> 00:49:41,761 - Ce type pense que tu as une photo de son visage. 410 00:49:41,761 --> 00:49:43,850 Tu as mis ce croquis dans un journal, 411 00:49:43,850 --> 00:49:45,373 il te connaîtra je n'ai rien. 412 00:49:45,373 --> 00:49:46,984 Il ne viendra peut-être jamais sortir de son trou. 413 00:49:47,941 --> 00:49:48,855 - Vous l'avez entendu ? 414 00:49:50,204 --> 00:49:51,727 Faites comme le sergent Malone dit, vite. 415 00:49:53,773 --> 00:49:56,080 - Nous avons quelque chose qu'il veut. 416 00:49:56,080 --> 00:49:58,691 L'appât. Il meurt d'envie de mordre. 417 00:50:54,007 --> 00:50:55,487 - Robert, je dois juste prends un sac et prépare-le 418 00:50:55,487 --> 00:50:57,402 avec quelques vieux vêtements et une brosse à dents. 419 00:50:57,402 --> 00:50:58,446 Seulement pour peu de temps. 420 00:50:59,882 --> 00:51:01,275 - Ouais, c'est bien, mais je viendrai avec toi. 421 00:51:01,275 --> 00:51:02,624 On ne sait jamais. 422 00:51:29,434 --> 00:51:31,262 Tenez-le. Je vais l'ouvrir. 423 00:51:39,574 --> 00:51:41,968 - Quelque chose ne va pas ? 424 00:51:41,968 --> 00:51:43,622 - Je vais vérifier. 425 00:52:04,860 --> 00:52:06,471 Très bien, ça semble aller. 426 00:52:15,044 --> 00:52:16,437 - Si tu veux boire quelque chose 427 00:52:16,437 --> 00:52:18,222 pendant que tu attends, aidez-vous. 428 00:52:18,222 --> 00:52:20,311 Ma maison est à vous. Il y a du bon bourbon. 429 00:52:21,703 --> 00:52:23,488 - Le lait, c'est plus mon truc. 430 00:52:23,488 --> 00:52:25,490 - Un homme aux mille vertus. 431 00:55:01,646 --> 00:55:04,213 N'êtes-vous pas le plus sournois. 432 00:55:04,213 --> 00:55:06,215 C'est une chambre de dame, monsieur. 433 00:56:01,227 --> 00:56:03,360 - Où sont les autres de tes amis, hein ? 434 00:56:03,360 --> 00:56:05,753 Où est le reste de tes amis ? 435 00:56:05,753 --> 00:56:06,667 Je vais l'interrompre ! 436 00:56:07,755 --> 00:56:08,887 Dis-moi que je vais rompre ! 437 00:56:58,284 --> 00:57:00,460 - Personne ne peut dire qui c'est une photo de. 438 00:57:00,460 --> 00:57:03,507 - Nick est mort, mais il bien sûr, je n'ai pas parlé. 439 00:57:09,904 --> 00:57:10,949 - Si ça ne tenait qu'à moi, 440 00:57:14,866 --> 00:57:16,215 J'aurais dû y aller à la place. 441 00:57:32,579 --> 00:57:33,841 Il est maintenant temps d'agir. 442 00:57:36,017 --> 00:57:37,454 Il est temps, d'accord ! 443 00:58:39,820 --> 00:58:41,126 - Salut. 444 00:58:42,693 --> 00:58:44,303 - Si vous devez ouvrir ta bouche alors fais-le 445 00:58:44,303 --> 00:58:46,958 juste pour enfoncer le la nourriture que j'ai préparée pour toi. 446 00:58:46,958 --> 00:58:48,873 Ils sont sur la table. 447 00:59:29,043 --> 00:59:30,654 - On ne pourrait pas parler un moment ? 448 00:59:30,654 --> 00:59:33,352 C'est de la musique de lavage de cerveau, par les sons de celui-ci. 449 00:59:35,093 --> 00:59:37,138 Je ne sais pas comment tu les enfants peuvent écouter ça. 450 00:59:37,138 --> 00:59:39,053 - Papa, tu es désespéré. 451 00:59:39,053 --> 00:59:39,967 Ce sont les Aha. 452 00:59:41,099 --> 00:59:41,969 - Ah ? 453 00:59:43,492 --> 00:59:45,625 je ne le pensais pas était Frank Sinatra. 454 01:00:38,373 --> 01:00:41,507 - Rangez l'arme ou je le ferai exploser la tête de votre fille. 455 01:00:45,598 --> 01:00:48,470 Sortez de là ! Dehors, dehors ! 456 01:00:48,470 --> 01:00:49,950 - dans notre super quiz. 457 01:00:49,950 --> 01:00:51,212 Bonjour? - Bonjour? 458 01:00:52,736 --> 01:00:54,389 - Je m'appelle Terry. - Terry. 459 01:00:54,389 --> 01:00:56,087 Quelle partie du pays d'où tu nous appelles ? 460 01:00:56,087 --> 01:00:57,958 - Le Bronx. 461 01:00:57,958 --> 01:00:59,568 - Avez-vous j'ai suivi notre programme 462 01:00:59,568 --> 01:01:00,395 depuis très longtemps ? - Ces derniers mois. 463 01:01:01,658 --> 01:01:03,355 - C'est tout ? 464 01:01:03,355 --> 01:01:05,139 Très bien, Terry du Bronx. 465 01:01:05,139 --> 01:01:06,663 Nous avons été sur le l'air depuis 11 ans, 466 01:01:06,663 --> 01:01:09,230 et tu viens juste d'obtenir allumé pour la première fois. 467 01:01:10,841 --> 01:01:12,669 Êtes-vous prêt à répondre la première question ? 468 01:01:12,669 --> 01:01:14,366 - Je vais essayer. - D'accord. 469 01:01:16,063 --> 01:01:17,891 Un de nos immortels héros sportifs, Babe Ruth, 470 01:01:17,891 --> 01:01:19,937 ou le sultan de Swat, comme on l'appelait... 471 01:01:21,634 --> 01:01:22,809 - Ça suffit ! - Pouvez-vous me dire quelle ville 472 01:01:22,809 --> 01:01:24,463 c'est arrivé ? - Il en a assez. 473 01:01:25,638 --> 01:01:26,857 - Allez, Terry. Ce n'est pas difficile. 474 01:01:26,857 --> 01:01:27,945 - Je ne pense pas savoir ! 475 01:01:29,337 --> 01:01:30,861 - Bien sûr. - Vous m'écoutez. 476 01:01:30,861 --> 01:01:32,732 Tu veux voir ton fille vivante ? 477 01:01:32,732 --> 01:01:35,082 Tu me donnes la photo et Malone aussi. 478 01:01:35,082 --> 01:01:37,258 Demain matin à l'ancienne centrale électrique. 479 01:01:37,258 --> 01:01:39,391 - Tu ne sais pas ? - Non, je ne le fais pas. 480 01:01:39,391 --> 01:01:41,132 - Demain matin, Walker. - Faites une supposition folle. 481 01:01:41,132 --> 01:01:42,002 Essayez juste. 482 01:01:43,700 --> 01:01:45,919 - Et pas de trucs. - Nommez n'importe quelle ville des États-Unis. 483 01:01:47,355 --> 01:01:48,879 - Le Bronx ? - Ou on te découpera 484 01:01:48,879 --> 01:01:50,750 fille jusqu'à ce qu'elle regarde comme un puzzle ! 485 01:01:50,750 --> 01:01:52,578 - J'admire votre fidélité, 486 01:01:52,578 --> 01:01:54,362 mais ça ne veut pas dire que tu es notre grand premier prix. 487 01:01:54,362 --> 01:01:55,929 Nous avons un grand prix de consolation, cependant. 488 01:01:55,929 --> 01:01:58,845 Un rabais de 20 $ à tout Supermarché Dundee. 489 01:01:58,845 --> 01:02:00,760 - Papa! 490 01:02:00,760 --> 01:02:02,762 - Merci, c'est ça ça veut dire que je peux aller acheter quelque chose ? 491 01:02:02,762 --> 01:02:04,329 - Dans n'importe quel supermarché Dundee 492 01:02:04,329 --> 01:02:06,461 et 20 $ seront retiré votre facture. 493 01:02:06,461 --> 01:02:07,680 C'est exact. - Oh, putain, 494 01:02:07,680 --> 01:02:08,812 c'est vraiment génial. 495 01:02:08,812 --> 01:02:10,422 J'y fais mes courses tout le temps ! 496 01:02:10,422 --> 01:02:11,510 - C'est ce que nous aimons entendre. 497 01:02:11,510 --> 01:02:13,077 Maintenant, ne raccroche pas. 498 01:02:13,077 --> 01:02:14,687 Tu dois parler avec notre secrétaire 499 01:02:14,687 --> 01:02:16,515 pour qu'elle puisse obtenir le certificat de prix. 500 01:02:16,515 --> 01:02:18,517 - Oh, ne t'inquiète pas, Je m'accroche. 501 01:02:18,517 --> 01:02:20,649 - D'accord Terry, merci d'avoir joué à notre quiz. 502 01:02:20,649 --> 01:02:21,999 C'était sympa de parler avec toi. 503 01:02:21,999 --> 01:02:23,783 - Toi aussi, Mel. Merci beaucoup. 504 01:02:23,783 --> 01:02:26,220 - D'accord, et n'oublie pas de continuer à écouter 505 01:02:26,220 --> 01:02:29,136 au "Mel's Quiz Game" tous les jours de la semaine à ce même... 506 01:02:36,187 --> 01:02:37,841 - J'ai l'impression de devenir fou. 507 01:02:39,712 --> 01:02:41,540 Merde si je peux voir d'une manière ou d'une autre de sortir de ce pétrin. 508 01:02:43,934 --> 01:02:47,241 Merde si je pouvais y aller avec leurs conditions. 509 01:02:47,241 --> 01:02:48,634 - Quel est ton autre choix ? 510 01:02:53,900 --> 01:02:55,641 - Je ne peux pas te demander d'y aller. 511 01:02:55,641 --> 01:02:57,208 Vous vous feriez tuer. 512 01:02:59,253 --> 01:03:01,778 Et je me cracherais dessus pour le reste de ma vie ! 513 01:03:01,778 --> 01:03:05,172 Si j'avais 25 ans plus jeune, par Dieu ! 514 01:03:05,172 --> 01:03:06,739 - Si tu avais 25 ans de moins, 515 01:03:06,739 --> 01:03:08,741 tu ne le ferais même pas avoir une fille. 516 01:03:10,917 --> 01:03:14,573 - Écoute, Max, j'ai j'ai déjà pris ma décision. 517 01:03:14,573 --> 01:03:15,792 J'y vais. 518 01:03:15,792 --> 01:03:16,662 - Mais tu ne peux pas. 519 01:03:17,619 --> 01:03:18,795 C'est juste un suicide. 520 01:03:21,319 --> 01:03:23,060 Ils la tueront de toute façon. 521 01:03:25,453 --> 01:03:29,066 Robert, je sais que tu es faire ça, pour moi, 522 01:03:30,632 --> 01:03:31,808 mais ça n'aidera pas. 523 01:03:31,808 --> 01:03:33,287 Ils vont juste te tuer aussi. 524 01:03:33,287 --> 01:03:34,201 Alors oubliez ça. 525 01:03:37,378 --> 01:03:38,727 - Je ne le fais pas pour toi. 526 01:03:40,686 --> 01:03:42,557 Je suis juste en train de le faire. 527 01:03:42,557 --> 01:03:44,821 Je le ferais même si était la fille du Père Noël. 528 01:03:46,344 --> 01:03:48,389 - Oh, laisse-moi partir ! 529 01:03:48,389 --> 01:03:51,566 Non! 530 01:03:51,566 --> 01:03:52,872 - Allez! - Allez! 531 01:03:52,872 --> 01:03:56,180 - Non! 532 01:03:57,921 --> 01:03:58,791 Non! 533 01:03:59,836 --> 01:04:01,315 - Elle n'est pas sauvage ! 534 01:04:02,926 --> 01:04:04,449 - Allez! 535 01:04:20,682 --> 01:04:22,206 - Sortez d'ici ! - Laissez-moi sortir d'ici. 536 01:04:23,381 --> 01:04:24,512 Maintenant! 537 01:04:24,512 --> 01:04:25,731 - Hé allez, allons-y. 538 01:04:27,167 --> 01:04:28,342 - Allez, sors d'ici. 539 01:04:28,342 --> 01:04:29,343 Allez, mec. - Allez. 540 01:04:29,343 --> 01:04:30,867 - Dépêchez-vous! 541 01:04:47,057 --> 01:04:49,102 - Pas mal pour un la fille du flic, hein ? 542 01:04:49,102 --> 01:04:51,800 - Ça ne me dérangerait pas de déchirer une bonne partie de ça en ce moment. 543 01:04:53,019 --> 01:04:54,891 - Vous pouvez attendre jusqu'au soir. 544 01:04:54,891 --> 01:04:57,676 Elle est un peu trop contrariée pour en profiter maintenant. 545 01:05:16,347 --> 01:05:17,914 - Robert n'a jamais connu ses parents. 546 01:05:19,959 --> 01:05:21,874 L'homme sur la photo n'est pas son père. 547 01:05:23,093 --> 01:05:24,355 Il l'a adopté. 548 01:05:26,270 --> 01:05:27,445 Lui aussi était seul. 549 01:05:28,489 --> 01:05:29,838 Vieux et seul. 550 01:05:32,667 --> 01:05:35,888 Et ils sont restés ensemble et avec tout ce qu'ils ont vécu, 551 01:05:37,585 --> 01:05:39,805 ils ont trouvé une sorte de camaraderie les uns avec les autres. 552 01:05:42,199 --> 01:05:45,506 Jusqu'au jour où les Murs de Jéricho s’est effondré. 553 01:05:48,031 --> 01:05:49,249 Robert n’était alors qu’un enfant. 554 01:05:49,249 --> 01:05:51,469 Il était encore à l'école. 555 01:05:51,469 --> 01:05:56,430 Un matin, deux ivrognes volé et tué le vieil homme. 556 01:05:57,736 --> 01:05:59,042 Ouais, tu m'as entendu. 557 01:06:00,304 --> 01:06:01,914 Pour sept mauvais dollars. 558 01:06:03,437 --> 01:06:05,352 Robert a survécu d'une manière ou d'une autre. 559 01:06:05,352 --> 01:06:08,051 Mais après ça, quelque chose C'était différent en lui. 560 01:06:08,051 --> 01:06:10,531 Après avoir fait un passage au Vietnam où il a gagné 561 01:06:10,531 --> 01:06:12,142 chaque médaille du livre, 562 01:06:12,142 --> 01:06:14,144 il est revenu et a rejoint la force policière. 563 01:06:18,104 --> 01:06:19,279 Ce n'est pas un méchant. 564 01:06:21,978 --> 01:06:25,198 Son combat contre le crime remonte à loin. 565 01:06:29,724 --> 01:06:32,771 Parfois je ne pense à rien sinon cela signifie quelque chose pour lui. 566 01:06:42,302 --> 01:06:45,871 - Si je pouvais juste, si je je pourrais le battre, 567 01:06:45,871 --> 01:06:47,568 sur ce type d'homme, 568 01:06:47,568 --> 01:06:49,179 je donnerais beaucoup à comprends-le. 569 01:06:56,534 --> 01:06:59,972 - Que voulait Walker ? cette fois, Robert ? 570 01:07:04,716 --> 01:07:05,760 Qu'est-ce qui est si important ? 571 01:07:07,849 --> 01:07:10,678 Hmm? je n'aime pas le le son de ton silence, mon pote. 572 01:07:41,622 --> 01:07:44,103 - Allez, sors ! Se déplacer! 573 01:07:44,103 --> 01:07:45,061 Attachez-la ! 574 01:09:05,706 --> 01:09:07,404 - Ça te dérange si je tu as quelque chose aussi ? 575 01:09:08,927 --> 01:09:10,842 Sinon je vais juste regarder comme si j'allais à la pêche. 576 01:09:21,374 --> 01:09:25,813 Est-ce que tu t'en donnes cartouches ou dois-je utiliser du pop-corn ? 577 01:09:43,179 --> 01:09:45,964 - Ne sors pas. Ne le fais pas ouvrir la porte à n'importe qui. 578 01:09:53,711 --> 01:09:55,191 Prends soin d'elle, Purvis. 579 01:09:58,542 --> 01:09:59,760 Est-ce que ce truc est prêt ? 580 01:09:59,760 --> 01:10:00,848 - C'est dans la voiture. 581 01:10:03,199 --> 01:10:05,462 Prends quelque chose à manger. Vous perdez du poids. 582 01:14:47,918 --> 01:14:48,745 - Merde. 583 01:15:28,915 --> 01:15:30,874 - Tenez-le là ! 584 01:15:33,529 --> 01:15:36,009 Faites un pas de plus et je lui trancherai la gorge. 585 01:15:36,009 --> 01:15:37,533 Je veux dire, je ne plaisante pas. 586 01:15:38,925 --> 01:15:39,883 - Écoute, mon pote. 587 01:15:41,145 --> 01:15:42,538 C'est un .45 automatique, 588 01:15:43,626 --> 01:15:45,497 chargé de balles plaquées LED. 589 01:15:45,497 --> 01:15:47,630 Un tir à cette distance pourrait faire sauter la tête d'un homme. 590 01:15:49,501 --> 01:15:51,547 Je pense que je sais ce qui se passe dans ta tête en ce moment. 591 01:15:53,026 --> 01:15:55,594 Vous vous demandez si je il lui reste des balles. 592 01:15:55,594 --> 01:15:56,987 Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 593 01:15:58,510 --> 01:16:00,425 Qui a les chances battre ? Toi ou moi ? 594 01:16:01,992 --> 01:16:02,993 Aujourd'hui, je me sens chanceux. 595 01:16:04,081 --> 01:16:06,344 Tu veux la tuer ? Poursuivre. 596 01:16:07,780 --> 01:16:09,695 Tu as le couteau dans la bonne position. 597 01:16:09,695 --> 01:16:12,263 La vue du sang ça ne me dérangera pas, punk 598 01:16:12,263 --> 01:16:13,307 Qu'est-ce que tu attends ? 599 01:16:15,005 --> 01:16:15,919 - Hé, écoute, je- 600 01:16:16,963 --> 01:16:18,095 - Je m'en fous. 601 01:16:19,226 --> 01:16:21,098 Parce que je vais prendre une seule photo 602 01:16:21,098 --> 01:16:23,840 juste pour voir jusqu'où tu es putain de tête va rouler. 603 01:17:50,753 --> 01:17:52,798 - Je dois l'admettre c'était un plaisir. 604 01:17:54,234 --> 01:17:55,453 C'était amusant dans un façon étrange cependant. 605 01:17:56,367 --> 01:17:58,674 Je veux dire merci. 606 01:17:58,674 --> 01:17:59,718 - Vous n'êtes pas obligé. 607 01:18:00,676 --> 01:18:03,243 Quoi qu'il en soit, si je m'ennuie, 608 01:18:03,243 --> 01:18:05,028 Je sais où venez pour l'excitation. 609 01:18:06,594 --> 01:18:08,858 - Merci. À un de ces quatre. 610 01:18:09,989 --> 01:18:10,816 Au revoir. 611 01:18:13,123 --> 01:18:15,429 - Situation d'urgence. 87ème et 2ème. 612 01:18:15,429 --> 01:18:18,171 Situation d'urgence, 87ème et 2ème. 613 01:18:18,171 --> 01:18:20,870 Toutes les voitures à proximité allez-y immédiatement. 614 01:18:25,744 --> 01:18:26,614 - En chemin. 615 01:19:48,479 --> 01:19:51,090 - Bonsoir Monsieur. Il y aura un peu d'attente. 616 01:19:51,090 --> 01:19:52,135 - Je serai au bar. 617 01:20:07,063 --> 01:20:09,152 - Monsieur, qu'est-ce que vous aurez ? 618 01:20:09,152 --> 01:20:10,414 - Scotch, double. 619 01:20:36,179 --> 01:20:37,745 - Je ne suis pas un expert en mode, 620 01:20:37,745 --> 01:20:39,704 mais je suis sûr que tu l'as a été plutôt réussie. 621 01:20:41,532 --> 01:20:43,577 - Vous avez fait un petite recherche, n'est-ce pas ? 622 01:20:45,014 --> 01:20:46,754 Je ne peux pas croire que je suis capable de me détendre, Robert. 623 01:20:48,408 --> 01:20:51,324 En fait, je suis allé et je l'ai fait un peu de travail ce matin, 624 01:20:51,324 --> 01:20:52,848 et en fait, ça s'est bien passé. 625 01:20:52,848 --> 01:20:54,371 J'ai été étonné. 626 01:20:57,243 --> 01:20:58,070 Robert ? 627 01:20:59,202 --> 01:21:00,594 Robert ? 628 01:21:00,594 --> 01:21:01,944 Dans toute cette affaire, tu sais où 629 01:21:01,944 --> 01:21:03,336 la plus grande surprise est venue ? 630 01:21:04,294 --> 01:21:05,599 Quand tu m'as invité à sortir. 631 01:21:06,687 --> 01:21:08,472 - Tu dois manger parfois. 632 01:21:08,472 --> 01:21:10,561 En plus, ça me donne un chance de s'habiller. 633 01:21:12,041 --> 01:21:13,869 Mais tes problèmes ce n'est peut-être pas encore fini. 634 01:21:13,869 --> 01:21:15,827 Attends de voir mon visage quand je reçois le chèque. 635 01:21:15,827 --> 01:21:18,047 - Tant que tu je ne pense pas que tu puisses t'en sortir 636 01:21:18,047 --> 01:21:20,223 avec un seul rendez-vous, M. Malone. 637 01:21:20,223 --> 01:21:22,181 La prochaine fois, c'est dîner chez moi. 638 01:21:22,181 --> 01:21:24,749 Aimez-vous le mexicain la nourriture ? Robert ? 639 01:21:26,403 --> 01:21:27,621 Robert, qu'est-ce que tu as ? 640 01:21:31,147 --> 01:21:32,626 Oh, oh, rien, rien. 641 01:21:32,626 --> 01:21:34,106 je pensais avoir vu quelqu'un que j'ai reconnu. 642 01:21:37,414 --> 01:21:39,155 - Eh bien, de toute façon, je je déteste être en avant, 643 01:21:39,155 --> 01:21:41,461 mais je déteste encore plus si je ne parlais pas. 644 01:21:41,461 --> 01:21:44,551 Je pense que si nous parvenions à avoir amusant même la semaine dernière, 645 01:21:44,551 --> 01:21:47,293 nous devrions sérieusement envisager se voir davantage. 646 01:21:48,555 --> 01:21:50,035 Robert, tu m'écoutes ? 647 01:21:50,035 --> 01:21:52,429 - Oh, bien sûr, bien sûr. J'écoute. 648 01:21:52,429 --> 01:21:54,997 C'est juste que je je n'ai jamais beaucoup parlé. 649 01:21:54,997 --> 01:21:58,914 Même quand j'étais enfant, j'ai toujours préfère l'action aux mots. 650 01:21:58,914 --> 01:21:59,915 - Alors je vois. 651 01:22:22,589 --> 01:22:24,287 - Reste en bas maintenant ! 652 01:22:24,287 --> 01:22:25,114 - Mettez-vous sous la table ! 653 01:28:49,062 --> 01:28:50,890 - Eh bien, bon voyage. 654 01:28:52,370 --> 01:28:54,546 J'aime te voir prendre quelques jours de vacances. 655 01:28:55,982 --> 01:28:57,244 Tu en as tellement que tu n'as jamais pris 656 01:28:57,244 --> 01:28:58,507 que tu pourrais prendre ta retraite maintenant. 657 01:29:00,596 --> 01:29:03,599 - Ouais, j'en avais envie y retourner longtemps. 658 01:29:03,599 --> 01:29:06,297 Peut-être qu'il y a encore quelque chose laissé dans cette vieille station-service. 659 01:29:11,084 --> 01:29:14,827 - J'espère qu'au moins tu le feras retrouvez vos souvenirs. 660 01:29:16,002 --> 01:29:18,004 - Arrêtez-vous là. Ne bouge pas. 661 01:29:19,484 --> 01:29:21,094 Pour mon album. Personne je le saurai, d'accord ? 662 01:29:25,142 --> 01:29:26,491 Quand te reverrons-nous ? 663 01:29:27,405 --> 01:29:29,233 - Je ne sais pas. 664 01:29:29,233 --> 01:29:30,060 Pas trop longtemps. 665 01:29:31,453 --> 01:29:33,193 - D'accord. Bon voyage, policier. 666 01:29:40,984 --> 01:29:41,985 Au revoir, mademoiselle. 667 01:30:02,875 --> 01:30:04,529 - Un de plus. Tenez-le.